PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
#mrtvyzivot
Dobrý den.
- Dobré ráno. - Reverende.
- Bůh vám žehnej. Jsem rád, že jste tady. - Jak se daří?
- Zdravím. Díky. - Zdravím.
- Bůh vám žehnej. - Vítejte.
Luisi.
- Zlato? - Kruci.
- Zlato? - Myslela jsem, že jedeš do města.
ROZPOČET KOSTELA DILLEY OSOBNÍ ROZPOČET
POSLEDNÍ UPOMÍNKA
Kdy byla poslední charitativní sbírka?
Ta nám nebude stačit, Felixi.
Banka nám dává 20 dní.
- Víš, že to tak být nemusí. - To se dalo čekat.
Byla by to jen půjčka. Vrátili bychom mu to.
Kolikrát tohle ještě budeme řešit?
A kolik upomínek ještě dostaneme, než nám začnou klepat na dveře?
Buď praktický, proboha živého. Jinou možnost už prostě nemáme.
Říkal jsem ti přece, že to neudělám.
- Proč ne? - Tvému otci by se to až moc líbilo.
Rebecco? Kde jsi byla?
Nikde. Jen jsem se procházela.
Máš ve vlasech trávu. Co to je?
- Spadla jsem. - Měla jsi další epizodu?
Jsem v pořádku. Půjdu si lehnout.
Počkej.
Vyklop kapsy.
Spokojenej?
POVSTÁNÍ
Tohle fakt posrali.
TEL AVIV
- Co máš novýho? - Jsou toho plný zprávy.
Zjevně ho ještě nenašli.
Našli někoho, kdo odpovídá jeho popisu. Ale nemáme jméno.
- Zpravodajská služba Šin Bet? - Mlčí, s nikým nemluví.
- Vážně nápomocné. - Chtějí to vyřešit sami.
Ať už je zvěd kdokoli, před námi ho neschovají.
Potřebuju bezpečný pokoj. Kdo je k dispozici?
Rozen a jeho lidi. Připravují ho.
- Tady Eva. - Cos zjistila?
Naši přátelé očividně oněměli. Hovor od vás by pomohl.
- Nemůžu nic slíbit. - Rozhodně to neublíží.
- Dej mi 30 minut. - Díky.
- Mám se fajn, díky za optání. - Promiň, Qamare. Jsem ráda.
Můžu se zeptat na totéž?
- Snažíme se na to přijít. Věř mi. - Věřili jsme vám, ale podělali jste to.
Ten chlápek pojebal celou Izrael.
Dal vašim sousedům další důvod vás nenávidět a vy jste ho ztratili.
Ať se objeví kdekoli, stane se z něj roznětka.
Nemůžeme dovolit, aby to přerostlo v něco většího.
- Uděláme to spolu. - Ale my tomu šéfujeme.
- Věř si, čemu chceš. - Hergot.
- Mohla jsi mě varovat, že přijela ona. - Kryj si koule.
Oba víme, proč jsem tady, tak neztrácejme čas.
Jak dlouho se pohřešuje a kdo ho viděl naposledy?
Dodávka aktivistů na místě, potvrzuji státní poznávací značku.
Jedna, pět, pět,
šest, pět,
- dva, nula. - Jsou to oni.
Ruce vzhůru! Ani hnout!
- Kde je? Tak kde je? - Nestřílejte!
Nevíme, koho myslíte! Jen jim vezeme jídlo!
- Komu? - Uprchlíkům!
- Co? - Okamžitě přijeď.
- Právě řídím operaci. - Tak ji ukonči. Je to naléhavé.
Jedeme na centrálu.
Do zařízení jsi vstoupil v 03:05, správně?
Když to říkáš.
Cos tam dělal?
Pokračoval jsem ve výslechu zadrženého.
Zadržený uprchl mezi 03:07 a 03:19. Zrovna když jsi tam náhodou byl.
To já zjistil, že je pryč, a spustil alarm.
Věděl jste, že kamery v bloku D byly v době jeho útěku na 12 minut vypnuty?
- Jak bych to mohl vědět? - Odpověz na otázku.
Jistěže ne.
O žádné manipulaci se záznamy nevíš?
Je důležité, abys nelhal.
Co vám řekl tenhle mamlas?
Podle strážníka Ben-Reuvena jste vymazal záznam výslechu zadrženého.
Co má tohle kurva bejt?
Odpověz, Avi.
Ano, vymazal jsem záznam z výslechu.
- Proč? - Neřekl nic relevantního. Tím to hasne.
Mám ti připomenout, že lhaní u hlášení je trestný čin?
Skončili jsme?
Děkuju, agente Dahane.
Takže je jen náhoda, že jak záznam z vašeho výslechu zadrženého,
tak záznam jeho útěku byly vymazány?
- Kdo je to? - CIA.
- Proč se zpovídám posraný Američance? - Uklízíme po vás váš bordel.
- Být vámi, spolupracovala bych. - To jste mě sem zavolal kvůli tomuhle?
- Zrovna jsem se snažil najít odpovědi. - Odmítáte zodpovědět mou otázku?
- Slyšel jsem jen obvinění, ne otázku. - Odpoledne chci mít na stole zprávu. Jdi.
Říkal jsem vám, otázky tu kladu já.
Co to jako mělo bejt?
Protokol? Něco, o čem ty nemáš ani páru.
Hele.
Už sis našel bydlení?
Seber se konečně, Avi.
Dny bez pomoci uprchlíkům přibývají. Izrael zatím zřejmě nemíní ustoupit.
Ve snaze podpořit uprchlíky pokračují protesty
před izraelskými velvyslanectvími v Evropě a USA i dnes...
Chudáci, jsou v hajzlu.
Sledujeme, jak lidi hladoví.
- Dovedl je na smrt. - Jako Krysař.
Tak pojmenuj svou reportáž: „Krysař z Damašku.“
- To z nich dělá krysy? - Děti, ty hňupe.
Co to ksakru je?
Lidi...
Už jsou tady.
Ukažte mi obličej.
- Chci vidět občanku. - Co to tam máte?
Stůj. Ukaž mi to.
Hledají ho.
Utekl!
Pojedeme na ranč. Jedeš taky?
A co tam? Zhulíme se?
Jo, nejspíš.
Můžeš začít.
- Budeš z toho nadržená. - Přestaň.
Zdálo se mi, že to tu někdo vyhodil do povětří.
Všechno srovnal se zemí.
Všechno bylo pryč.
Všichni mrtví.
Bylo to jako skutečný.
A fakt divný.
A docela hezký.
Ulevilo se mi.
To je ujetý.
Ericu, nechceš odsud odejít?
A kam jako?
Všude je líp než v týhle díře.
Tuhle díru aspoň známe.
To je moje květinka.
Hej, kam jdeš?
Sbohem, Ericu.
HOŘLAVINA
- Můžu vám pomoct, reverende? - Díky, Dennisi. Zvládnu to.
Nejsem paranoidní. Poslouchej mě, Alone. Ušili to na mě.
Nevím proč! Teď se do toho zapletli Amíci!
Chtěj to na mě hodit!
Zavolám ti pozdějc.
Spinkej, spinkej,
moje holčičko.
Spinkej, spinkej.
Jak se máš, holčičko?
Ví Mika, že si bereš Ellie?
Je to moje dcera, Ido.
Tvoje oblíbená panenka?
- Ano. - Červená Karkulka?
Protože je celá červená. Je to prostě Červená Karkulka.
Tatínek je čuně.
To říká i maminka.
Maminka to říká, jo?
- Jo. - Jo.
- Počkáš na mě tady? - Nechci být sama.
Zůstaň tady.
Donesu ti zmrzlinu.
Tatínku...
Tatínku!
To je on.
Celá staletí...
jsou tyto schody potřísněné krví bratrů.
Boha to vůbec netěší. Jak by taky mohlo?
Tato zem, na které stojíme, má symbolizovat jednotu.
Už nemůže rozdělovat lidstvo.
To už jsou dějiny.
Nastal konec dějin!
Podle Písma svatého budou v soudný den z této klenby spuštěny váhy...
aby zvážily všechny duše.
Co kdybych...
vám řekl, že onen den nastal dnes?
Den, kdy už nebudeme moct smlouvat s Bohem.
„Duše žádná nebude odměněna ničím za duši jinou.“
Jenom ty a tvůj Bůh...
a tvé činy. Všechny tvé činy.
Kdo z vás udělal skutečně to, co po vás Bůh žádal?
Kdo z vás udělá krok vpřed a nechá si zvážit duši?
Udělejte krok vpřed...
a vážení duší započne.
Udělejte krok vpřed...
a vážení duší započne.
K zemi!
Uhněte!
Všichni k zemi!
Ani hnout!
Ustupte!
To je on!
Ruce vzhůru! Říkám ruce vzhůru!
Nestřílejte! Kdo z vás vystřelil?
- Zastřelili jste chlapečka! - Vypadněte z naší země!
Svině! Vrazi!
Vypadněte z naší země, není vaše!
Vrazi! Zabili jste dítě!
Nevěřím svým očím!
Je naživu!
Jak?
Zázrak!
- Nezemřel! Je to zázrak! - Ustupte!
Zpátky!
Kde je?
Kam zmizel?
Žiješ, to je zázrak!
- Pověz jim to! - Žiju!
Zázrak!
- Q, poslala jsem ti dárek. - Jo. To je náš člověk?
To musíš zjistit. Jdi pořádně hluboko. Myslí si, že je nedotknutelný.
Jdu na to.
Přinášíme vám nejnovější zprávy. Na Chrámové hoře došlo ke střelbě.
Zjišťujeme detaily. Lidé se této oblasti mají vyhýbat.
Zesilte to, prosím.
...několik střel na Chrámové hoře. Střílet měla izraelská policie,
která pronásledovala...
- Musím se tam dostat. - Cože?
Vezměte mě na Chrámovou horu.
- Nemůžu, máme se držet dál. - Zaplatím vám.
- Na silnicích budou zátarasy, madam. - Tak mě dovezte k nim.
Ve dvě hodiny začala izraelská policie střílet na dav muslimských turistů.
Na tom nejsvatějším ze všech míst, na Chrámové hoře,
kam má momentálně veřejnost i novináři zakázáno vstoupit.
Stále není jasné, co přesně se stalo.
Máme protichůdné zprávy o zraněních. Údajně byl zastřelen chlapec.
Jedna věc je jasná. V centru pozdvižení stojí
islámský aktivista, kterému přezdívají al-Masih.
Izraelské úřady potvrdily, že včera v noci utekl z vazby,
avšak není jasné, jestli byl na schodech znovu zatčen.
Prezident Palestinské autonomie vyhlásil intifádu.
Jedná se o první intifádu od roku 2000,
kdy Ariel Sharon vyšel po schodech na toto posvátné místo.
Podle Palestinců šlo tehdy o jasnou provokaci.
Ten idiot chce začít další válku.
Tato zem, na které stojíme, má symbolizovat jednotu.
Už nemůže rozdělovat lidstvo.
To už jsou dějiny.
Nastal konec dějin!
Tato slova nemohou být tolerována.
Ale dodal naší věci energii, Imáme. Izrael je kvůli němu pod obrovským tlakem.
- Je naší hlásnou troubou. - Chybně cituje Mohameda.
Je kacíř, nikoli prorok.
Ale zjevil se v Damašku ve žlutém rouchu, jak se píše ve Svaté knize.
To si může obléct kdokoli.
Jestli uprchl, proč se nevrátil k nám?
Jestli se Isá skutečně navrátil...
pak má na starosti mnohem důležitější věci.
- Opustil nás. - To by neudělal.
Musíme věřit a nejednat z pošetilé beznaděje.
Zahnal Islámský stát.
Opět nás zachrání.
Proč mě sledujete?
Napijeme se.
- Sodovka? - Děkuju.
L'Chaim.
To přináší smůlu.
Připít si bez alkoholu.
Proč vám přikázali mě sledovat?
Nikdo mi nic nepřikázal.
Takže mě chcete zastrašit.
- Co děláte v Izraeli? - Svou práci.
Aha. A vaše práce je vyslýchat mě během mého hlášení?
Mou prací je to dostat pod kontrolu. Podělali jste to, a teď to tu vybouchne.
Není to vaše město. To je jeden z problémů s váma Amíkama. Musíte se do všeho míchat.
- Lezete za náma, když nás potřebujete. - Nepotřebujeme vás.
Jasně. Máte to pod naprostou kontrolou.
Může to být vaše město, ale jakmile padne Izrael, padneme všichni.
A když to tu vybouchne, pocítíme to. A proto je to náš problém.
- Díky moc za geopolitickou lekci. - Co bylo na tom videu, co jste smazal?
Do toho vám vůbec nic není.
Oba víme, že vám nešlo o drink. Tak ven s tím.
Být vámi, byl bych opatrný. Nevíte, kdo jsem.
Nezajímá mě, kdo jste. Mám tu práci.
Budete toho litovat.
Jste okouzlující.
Jo, to mi lidi říkávají.
Ať už skrýváte cokoli...
zjistím to.
Proč nepijete alkohol?
Všichni máme co skrývat, že?
Co? Co se děje?
- Nechal jsi naši dceru samotnou v autě? - Jen dvě minuty.
Prý jsi měl zbraň.
Co to s tebou sakra je? Ty ses snad posral!
ZÁKAZ VYCHÁZENÍ V JERUZALÉMU: NEPOKOJE POKRAČUJÍ
Pusť to od začátku.
Zpomal to.
Tady ho vidíš, a tady mizí.
- Víc toho nemáme. - To nestačí.
- Viděli jsme to 20krát. Prostě zmizí. - Nikdo prostě nezmizí.
Ukaž.
Musí vědět, kde jsou kamery.
Ani nevidíme žádnou střelbu.
Jak víme, že k ní skutečně došlo?
Kde je ten kluk?
Jestli je to jen šaráda, pak o tom ví. Musíme je najít.
Ve městě odřízli elektřinu.
Jo. Starý trik, jak potlačit davy.
Do prdele.
- Co? - Nic.
Vyřeším to potom.
Co tady děláte?
Co to děláte?
- Hledáme lidi, co tu bydlí. - Je noc. Kde je vaše slušnost?
Odřízli jste nám elektřinu a poslali sem vojáky.
Nejsme Izraelci.
Jsme novináři. Žije tu chlapeček z mešity al-Aksá?
- Je pryč. - Kdy odešli?
- Dnes. Už se nevrátí. - Kam šli?
- Proč jste přišli uprostřed noci? - Poslouchejte.
Nechceme žádné potíže. Jen si chceme promluvit.
Už s nikým mluvit nechtějí. Proto odešli.
- Co tím myslíte? - Heleďte.
Toho chlapečka se dotkl Bůh.
Rozumíte? Požehnal mu Bůh.
Ulice dnes byla plná lidí, kteří se ho chtěli dotknout.
- Odešli na bezpečnější místo. - Kdo je odvezl?
Poslouchejte mě. Neměli byste tu být. Pro lidi, jako jste vy, tu není bezpečno.
Kdo je odvezl?
Prostě jděte.
Muslimská komunita nadále protestuje proti Izraeli, jež odmítá přijmout
2 000 palestinských uprchlíků ze Sýrie na severní hranici země.
Na premiéra Nitsaniho je vyvíjen tlak, aby krizi začal aktivněji řešit.
Tlak ještě zesílil po dnešní střelbě na Chrámové hoře,
která stojí za nepokoji v Jeruzalémě.
Není vůbec jisté, co se na tomto svatém místě odehrálo.
Dnes bylo uveřejněno video z incidentu, který někteří nazývají zázrakem.
Ukazuje uprchlého syrského vůdce...
Co je dnes hlavní překážkou toho, aby Amerika věřila?
Skutečně a věrně věřila.
V existenci hříchu.
Ve smrt a vzkříšení.
Ahoj, tati.
REBECCA: NESNÁŠÍM TO TU
JANET: TAK SE PŘESTĚHUJ SEM. PHOENIX JE BEZVA. MÁTI JE V KLIDU.
REBECCA: NA CESTOVÁNÍ NEMÁM PRACHY.
REBECCA: ANI NEMÁM ŘIDIČÁK.
JANET: JEĎ STOPEM.
Proč jsem o něm neslyšela?
IZRAELSKÁ ARMÁDA OSOBNÍ ZÁZNAMY
Dělá špinavou práci, o který nemáš slyšet.
Pamatuješ Hebronskou devítku?
To byl on.
Má větší volnost, protože je efektivní.
Pořád nedává smysl, proč by propustil vlastního vězně.
Do prdele.
SHODA – JORDÁNSKÁ DATABÁZE
Kde to je?
Jordánsko.
Ztratili jsme ho.
Tady!
Pojď blíž.
Máš hlad?
Chceš chleba?
Máme víc... mnohem víc.
Děkuju.
Dostaneme vás všechny ven.
Běž!
Řekni to starším.
Pospěš si!
Překlad titulků: Jakub Doležal